Les coulisses de la communication

…ou préférez-vous que je vous envoie mon infolettre ?

Pour le 40^e anniversaire de la francophonie, le concours Francomot a été ouvert pour que les « jeunes » puissent trouver des équivalents français aux anglicismes si présents dans nos échanges quotidiens.

Désormais, il ne faudra plus dire que vous « chattez » sur le web avec vos amis, mais que vous « éblablatez » (si, si, c’est sérieux). Ne dites plus non plus que Paris Hilton a provoqué un « buzz » sur le net, dites plutôt qu’elle est à l’origine d’un « ramdam ». Et si vous me demandez de vous forwarder une « newsletter » qui vous intéresse, je vous ferai suivre cette « infolettre », de bonne grâce.

Au fil des années, certains mots anglais se sont francisés d’eux-mêmes. Computer est devenu ordinateur, courriel remplace parfois mail (qui résiste bien, malgré tout).

Dans les entreprises, ceux qui n’osaient pas demander ont enfin compris que « core business » c’était le cœur de métier, le jour où on s’est mis à le traduire. Pour « outsourcing », en revanche, ils avaient bien compris ce que cela signifiait, avant même qu’on le traduise par « externalisation ».

Mais lorsque le mot français a pris, c’est qu’il était clair, simple, bien trouvé. Je suis sûrement mauvais esprit, mais pour le 50^e anniversaire de la francophonie, je me demande si on entendra encore beaucoup parler d’éblablatage…